Koulounisation
01.06.2027 > 04.06.2027
Hors les murs
Salim Djaferi
Artiste associé
Quartiers d'artistes #5
En coréalisation avec les lieux partenaires
Théâtre / TPMob
Dates et horaires
Du 1er au 4 juin 2027
→ Mardi 1er juin à 19h
Houdremont, centre culturel de La Courneuve
→ Mercredi 2 juin à 20h
Centre social du Grand Air - Espace 40, Montreuil
→ Jeudi 3 juin à 20h et vendredi 4 juin à 14h30 (représentation scolaire)
Palais de la Porte Dorée, Paris 12
Informations pratiques
Durée 1h10
Dès 15 ans
Tarifs
De 9 € à 27 €
→ Toutes les informations sur les tarifs et abonnements du TPM par ici !
Autour du spectacle
→ Chantiers partagés #3
Samedi 5 juin
En écho aux spectacles présentés dans Quartiers d’artistes, Salim Djaferi et son équipe vous proposent chaque samedi des « chantiers partagés » : des temps collectifs pensés comme des moments conviviaux pour échanger autour de nos interrogations
Comment dit-on « colonisation » en arabe ? Tout commence avec cette question de Salim Djaferi posée à sa mère. « Koulounisation », répond-elle à l'époque. Déjà présenté au TPM en 2023, ce spectacle documentaire et sensible révèle tout le pouvoir du langage et sa charge politique.
Découvrant Alger, Salim Djaferi explore les librairies en vain : aucun rayon sur la guerre d’Algérie. Jusqu’à ce qu’une libraire lui signale : « Les ouvrages sur la guerre d’Algérie se trouvent au rayon Révolution. » Évidemment : en Algérie c’était une révolution, pas une guerre !
Qui choisit les mots ? Pour qui ? Recouvrent-ils les mêmes faits ? De cette prise de conscience, le metteur en scène franco-algérien mène une passionnante enquête sur la force du langage, sur les failles qu'il crée entre les êtres qui n'en possèdent pas tous·tes la même maîtrise. De rencontres en anecdotes, Koulounisation se nourrit de récits intimes pour redonner toute leur valeur aux mots confisqués par l'histoire.
Biographie
Salim Djaferi vit et travaille à Bruxelles. Acteur, auteur et metteur en scène, il explore les récits intimes et collectifs à travers des formes scéniques, plastiques et performatives. Son travail s’inscrit dans une démarche de recherche, nourrie notamment par ses collaborations avec Adeline Rosenstein, Noureddine Ezarraf et Clément Papachristou.
En 2019, il crée Sajada / Le lien, une installation–performance issue d’une collecte de tapis de prière. Ce projet qui interroge les liens entre objets du quotidien, pratiques religieuses et récits personnels est le premier jalon d’une démarche artistique documentaire qui deviendra centrale dans ses créations. En 2021, il présente sa première pièce théâtrale, Koulounisation (présentée au TPM en 2023), une enquête documentaire sur la colonisation française en Algérie, abordée sous l’angle du langage. À partir de la question « comment dis-tu colonisation en arabe ? », l'œuvre tisse un récit collectif où se révèlent les différentes manières de vivre et de raconter l’Histoire.
En 2026, Salim Djaferi ouvre un nouveau chantier documentaire avec Bâtir, spectacle présenté au Kunstenfestivaldesarts de Bruxelles et au Festival d’Avignon. En s’intéressant cette fois aux grands ensembles en France, il continue avec ce projet à interroger l’histoire collective à travers des récits personnels, tout en développant une écriture singulière qui mêle rigueur théorique et performances scéniques.
Distribution et mentions
Conception et interprétation Salim Djaferi
Écriture plateau Delphine De Baere
Collaboration artistique Clément Papachristou
Regard dramaturgique Adeline Rosenstein
Aide à l’écriture Marie Alié,
Nourredine Ezzaraf
Scénographie Justine Bougerol,
Silvio Palomo
Création lumière et régie générale Laurie Fouvet
Régie lumière Laurie Fouvet ou
Cyriel Lucas
Développement, production, diffusion Habemus papam
(Cora-Line Lefèvre,
Rosine Louviaux, Alix
Maraval, Apolline Paquet)
Remerciements Aristide Bianchi, Camille Louis, Kristof van Hoorde, Yan-Gaël Amghar
Coproduction Les Halles de Schaerbeek ; Théâtre Le Rideau de Bruxelles et L’Ancre – Théâtre Royal de Charleroi
Soutiens
Bourses d’écriture Claude Étienne et de la SACD ; Chaufferie-
Acte1 ; La Bellone-Maison du Spectacle (BXL/BE) ; Théâtre
des Doms ; Théâtre Episcène ;
Zoo Théâtre
Avec l’aide de
la Fédération Wallonie Bruxelles et de la Cocof
Salim Djaferi est hébergé administrativement par Habemus papam.
📸 © Thomas Jean Henri
Vous pourriez aimer aussi
Théâtre / TPMob
Comment dit-on « colonisation » en arabe ? Tout commence avec cette question de Salim Djaferi posée à sa mère. « Koulounisation », répond-elle à l'époque. Déjà présenté au TPM en 2023, ce spectacle documentaire et sensible révèle tout le pouvoir du langage et sa charge politique.
Découvrant Alger, Salim Djaferi explore les librairies en vain : aucun rayon sur la guerre d’Algérie. Jusqu’à ce qu’une libraire lui signale : « Les ouvrages sur la guerre d’Algérie se trouvent au rayon Révolution. » Évidemment : en Algérie c’était une révolution, pas une guerre !
Qui choisit les mots ? Pour qui ? Recouvrent-ils les mêmes faits ? De cette prise de conscience, le metteur en scène franco-algérien mène une passionnante enquête sur la force du langage, sur les failles qu'il crée entre les êtres qui n'en possèdent pas tous·tes la même maîtrise. De rencontres en anecdotes, Koulounisation se nourrit de récits intimes pour redonner toute leur valeur aux mots confisqués par l'histoire.
Dates et horaires
Du 1er au 4 juin 2027
→ Mardi 1er juin à 19h
Houdremont, centre culturel de La Courneuve
→ Mercredi 2 juin à 20h
Centre social du Grand Air - Espace 40, Montreuil
→ Jeudi 3 juin à 20h et vendredi 4 juin à 14h30 (représentation scolaire)
Palais de la Porte Dorée, Paris 12
Informations pratiques
Durée 1h10
Dès 15 ans
Tarifs
De 9 € à 27 €
→ Toutes les informations sur les tarifs et abonnements du TPM par ici !
Autour du spectacle
→ Chantiers partagés #3
Samedi 5 juin
En écho aux spectacles présentés dans Quartiers d’artistes, Salim Djaferi et son équipe vous proposent chaque samedi des « chantiers partagés » : des temps collectifs pensés comme des moments conviviaux pour échanger autour de nos interrogations
Biographie
Salim Djaferi vit et travaille à Bruxelles. Acteur, auteur et metteur en scène, il explore les récits intimes et collectifs à travers des formes scéniques, plastiques et performatives. Son travail s’inscrit dans une démarche de recherche, nourrie notamment par ses collaborations avec Adeline Rosenstein, Noureddine Ezarraf et Clément Papachristou.
En 2019, il crée Sajada / Le lien, une installation–performance issue d’une collecte de tapis de prière. Ce projet qui interroge les liens entre objets du quotidien, pratiques religieuses et récits personnels est le premier jalon d’une démarche artistique documentaire qui deviendra centrale dans ses créations. En 2021, il présente sa première pièce théâtrale, Koulounisation (présentée au TPM en 2023), une enquête documentaire sur la colonisation française en Algérie, abordée sous l’angle du langage. À partir de la question « comment dis-tu colonisation en arabe ? », l'œuvre tisse un récit collectif où se révèlent les différentes manières de vivre et de raconter l’Histoire.
En 2026, Salim Djaferi ouvre un nouveau chantier documentaire avec Bâtir, spectacle présenté au Kunstenfestivaldesarts de Bruxelles et au Festival d’Avignon. En s’intéressant cette fois aux grands ensembles en France, il continue avec ce projet à interroger l’histoire collective à travers des récits personnels, tout en développant une écriture singulière qui mêle rigueur théorique et performances scéniques.
Distribution et mentions
Conception et interprétation Salim Djaferi
Écriture plateau Delphine De Baere
Collaboration artistique Clément Papachristou
Regard dramaturgique Adeline Rosenstein
Aide à l’écriture Marie Alié,
Nourredine Ezzaraf
Scénographie Justine Bougerol,
Silvio Palomo
Création lumière et régie générale Laurie Fouvet
Régie lumière Laurie Fouvet ou
Cyriel Lucas
Développement, production, diffusion Habemus papam
(Cora-Line Lefèvre,
Rosine Louviaux, Alix
Maraval, Apolline Paquet)
Remerciements Aristide Bianchi, Camille Louis, Kristof van Hoorde, Yan-Gaël Amghar
Coproduction Les Halles de Schaerbeek ; Théâtre Le Rideau de Bruxelles et L’Ancre – Théâtre Royal de Charleroi
Soutiens
Bourses d’écriture Claude Étienne et de la SACD ; Chaufferie-
Acte1 ; La Bellone-Maison du Spectacle (BXL/BE) ; Théâtre
des Doms ; Théâtre Episcène ;
Zoo Théâtre
Avec l’aide de
la Fédération Wallonie Bruxelles et de la Cocof
Salim Djaferi est hébergé administrativement par Habemus papam.
📸 © Thomas Jean Henri